 |
| SE Xi Jinping |
San Francisco, 15 de noviembre de 2023
Damas y caballeros,
amigos,
Es para mí un gran placer reunirme con ustedes, amigos de toda la sociedad estadounidense, en San Francisco para renovar nuestra amistad y fortalecer nuestro vínculo. Mi primera visita a los Estados Unidos en 1985 comenzó en San Francisco, lo que formó mi primera impresión de este país. Hoy todavía conservo una foto mía frente al puente Golden Gate.
Antes de continuar, deseo expresar mi más sincero agradecimiento al Comité Nacional de Relaciones entre Estados Unidos y China, el Consejo Empresarial Estados Unidos-China, la Asia Society, el Consejo de Relaciones Exteriores, la Cámara de Comercio de Estados Unidos y otras organizaciones amigas por acoger esta reunión-evento. También quiero expresar mis cálidos saludos a todos los amigos estadounidenses que desde hace mucho tiempo se han comprometido a fortalecer las relaciones entre China y Estados Unidos y mis mejores deseos al amistoso pueblo estadounidense.
San Francisco ha sido testigo de los intercambios entre los pueblos chino y estadounidense durante más de un siglo. Hace ciento cincuenta y ocho años, un gran número de trabajadores chinos llegaron hasta Estados Unidos para construir el primer ferrocarril transcontinental y establecieron en San Francisco el barrio chino más antiguo del hemisferio occidental. A partir de aquí, China y Estados Unidos han logrado muchos logros: 760 mil millones de dólares de comercio bilateral anual y más de 260 mil millones de dólares de inversión bidireccional, 284 pares de provincias/estados hermanos y ciudades hermanas, y más de 300 vuelos programados cada semana y Más de cinco millones de viajes cada año en las horas punta. Estos logros extraordinarios fueron alcanzados conjuntamente por nuestros pueblos, que representan casi una cuarta parte de la población mundial.
San Francisco también ha sido testigo de los esfuerzos de China y Estados Unidos por construir un mundo mejor. Hace setenta y ocho años, después de derrotar conjuntamente al fascismo y al militarismo, nuestros dos países iniciaron junto con otros la Conferencia de San Francisco, que ayudó a fundar las Naciones Unidas, y China fue el primer país en firmar la Carta de las Naciones Unidas. A partir de San Francisco se estableció el orden internacional de la posguerra. Más de 100 países han obtenido la independencia uno tras otro. Varios miles de millones de personas finalmente han salido de la pobreza. Las fuerzas a favor de la paz, el desarrollo y el progreso mundiales se han fortalecido. Este ha sido el principal fruto logrado conjuntamente por los pueblos de todos los países y la comunidad internacional.
Damas y caballeros,
amigos,
Nuestros pueblos sentaron las bases de las relaciones entre China y Estados Unidos. Durante la Segunda Guerra Mundial, nuestros dos países lucharon codo a codo por la paz y la justicia. Liderados por la general Claire Lee Chennault, un grupo de voluntarios estadounidenses, conocidos como los Tigres Voladores, fueron al campo de batalla en China. No sólo participaron en combates directos contra los agresores japoneses, sino que también crearon el puente aéreo "The Hump" para transportar suministros muy necesarios a China. Más de 1.000 aviadores chinos y estadounidenses perdieron la vida en esta ruta aérea. Después de que Japón atacara Pearl Harbor, Estados Unidos envió 16 bombarderos B-25 en un ataque aéreo a Japón en 1942. Al quedarse sin combustible después de completar su misión, el teniente coronel James Doolittle y sus compañeros pilotos se lanzaron en paracaídas en China. Fueron rescatados por tropas chinas y civiles locales. Pero unos 250.000 civiles chinos fueron asesinados por los agresores japoneses en represalia.
El pueblo chino nunca olvida a los Tigres Voladores. Construimos un museo de los Tigres Voladores en Chongqing e invitamos a más de 1.000 veteranos de los Tigres Voladores y sus familias a visitar China. Me he mantenido en contacto con algunos de ellos a través de cartas. Más recientemente, Harry Moyer, de 103 años, y Mel McMullen, de 98, ambos veteranos de los Flying Tigers, regresaron a China. Visitaron la Gran Muralla y fueron recibidos calurosamente por el pueblo chino.
El pueblo estadounidense, por su parte, siempre recuerda a los chinos que arriesgaron sus vidas para salvar a los pilotos estadounidenses. Los descendientes de esos pilotos estadounidenses visitan con frecuencia el Salón Conmemorativo del Incursión Doolittle en Quzhou, provincia de Zhejiang, para rendir homenaje al pueblo chino por sus heroicos y valerosos esfuerzos. Estas historias me llenan de la firme confianza de que la amistad entre nuestros dos pueblos, que ha resistido la prueba de sangre y fuego, se transmitirá de generación en generación.
Nuestros pueblos abrieron la puerta de las relaciones entre China y Estados Unidos. Durante 22 años hubo distanciamiento y antagonismo entre nuestros dos países. Pero la tendencia de los tiempos nos unió, los intereses convergentes nos permitieron superar las diferencias y el anhelo del pueblo rompió el hielo entre los dos países. En 1971, el equipo de tenis de mesa de Estados Unidos visitó Beijing; una pequeña pelota movió el mundo. Poco después, Mike Mansfield encabezó la primera delegación del Congreso estadounidense a China. A esto siguió la primera delegación de gobernadores, incluido el gobernador de Iowa, Robert Ray, y luego muchas delegaciones empresariales, formando oleadas de intercambios amistosos.
Este año, después de que el mundo saliera de la pandemia de COVID-19, me reuní respectivamente en Beijing con el Dr. Henry Kissinger, el Sr. Bill Gates, el senador Chuck Schumer y sus colegas del Senado, y el gobernador Gavin Newsom. Les dije que la esperanza de la relación China-Estados Unidos está en el pueblo, su fundamento está en nuestras sociedades, su futuro depende de la juventud y su vitalidad proviene de los intercambios a niveles subnacionales. Doy la bienvenida a más gobernadores estadounidenses, miembros del Congreso y personas de todos los ámbitos de la vida para que visiten China.
Las historias de las relaciones entre China y Estados Unidos las escriben nuestros pueblos. Durante mi primera visita a los Estados Unidos, me quedé en casa de los Dvorchak en Iowa. Todavía recuerdo su dirección: 2911 Bonnie Drive. Ese fue mi primer contacto cara a cara con los estadounidenses. Los días que pasé con ellos son inolvidables. Para mí, representan a Estados Unidos. He descubierto que, aunque nuestros dos países son diferentes en historia, cultura y sistema social y se han embarcado en diferentes caminos de desarrollo, nuestros dos pueblos son amables, amigables, trabajadores y con los pies en la tierra. Ambos amamos a nuestros países, nuestras familias y nuestras vidas, y ambos somos amigables el uno con el otro y estamos interesados el uno en el otro. Es la convergencia de muchas corrientes de buena voluntad y amistad lo que ha creado una fuerte corriente que atraviesa el vasto Océano Pacífico; es el acercamiento mutuo de nuestros pueblos lo que una y otra vez ha hecho que las relaciones entre China y Estados Unidos salgan de un punto bajo y vuelvan al camino correcto. Estoy convencido de que una vez abierta la puerta de las relaciones entre China y Estados Unidos no se puede volver a cerrar. Una vez iniciada, la causa de la amistad entre China y Estados Unidos no puede descarrilarse a mitad de camino. El árbol de la amistad de nuestros pueblos ha crecido alto y fuerte; y seguramente podrá resistir el asalto de cualquier viento o tormenta.
El futuro de las relaciones entre China y Estados Unidos lo crearán nuestros pueblos. Cuantas más dificultades haya, mayor será la necesidad de que forjemos un vínculo más estrecho entre nuestros pueblos y abramos nuestros corazones unos a otros, y más personas necesitan defender la relación. Deberíamos construir más puentes y pavimentar más caminos para las interacciones entre personas. No debemos erigir barreras ni crear un efecto paralizador.
Hoy, el presidente Biden y yo llegamos a un consenso importante. Nuestros dos países implementarán más medidas para facilitar los viajes y promover los intercambios entre pueblos, incluido el aumento de los vuelos directos de pasajeros, la celebración de un diálogo de alto nivel sobre turismo y la simplificación de los procedimientos de solicitud de visas. Esperamos que nuestros dos pueblos realicen más visitas, contactos e intercambios y escriban nuevas historias de amistad en la nueva era. ¡También espero que California y San Francisco sigan liderando el camino hacia una creciente amistad entre China y Estados Unidos!
Damas y caballeros,
amigos,
Estamos en una era de desafíos y cambios. También es una era de esperanza. El mundo necesita que China y Estados Unidos trabajen juntos por un futuro mejor. Nosotros, el mayor país en desarrollo y el mayor país desarrollado, debemos manejar bien nuestras relaciones. En un mundo de cambios y caos, es cada vez más importante para nosotros tener la mente, asumir la visión, asumir la responsabilidad y desempeñar el papel que conlleva nuestra condición de países importantes.
Siempre he tenido una pregunta en mente: ¿Cómo dirigir el barco gigante de las relaciones entre China y Estados Unidos lejos de rocas y bajíos ocultos, navegarlo a través de tormentas y olas sin desorientarse, perder velocidad o incluso sufrir una colisión?
En este sentido, la pregunta número uno para nosotros es: ¿somos adversarios o socios? Esta es la cuestión fundamental y global. La lógica es bastante simple. Si uno ve al otro lado como un competidor principal, el desafío geopolítico de mayores consecuencias y una amenaza de ritmo, sólo conducirá a una formulación de políticas mal informada, acciones equivocadas y resultados no deseados. China está dispuesta a ser socio y amigo de Estados Unidos. Los principios fundamentales que seguimos en el manejo de las relaciones entre China y Estados Unidos son el respeto mutuo, la coexistencia pacífica y la cooperación de beneficio mutuo.
Así como el respeto mutuo es un código básico de conducta para las personas, es fundamental para las relaciones entre China y Estados Unidos. Estados Unidos es único en su historia, cultura y posición geográfica, que han dado forma a su trayectoria de desarrollo y sistema social distintivos. Respetamos plenamente todo esto. El camino del socialismo con características chinas se ha encontrado bajo la guía de la teoría del socialismo científico y está arraigado en la tradición de la civilización china con una historia ininterrumpida de más de 5.000 años. Estamos orgullosos de nuestra elección, al igual que usted está orgulloso de la suya. Nuestros caminos son diferentes, pero ambos son elegidos por nuestros pueblos y ambos conducen a la realización de los valores comunes de la humanidad. Ambos deberían ser respetados.
La coexistencia pacífica es una norma básica para las relaciones internacionales, y es aún más una base a la que China y Estados Unidos deberían aferrarse como dos países importantes. Es un error ver a China, que está comprometida con el desarrollo pacífico, como una amenaza y, por tanto, jugar un juego de suma cero contra ella. China nunca apuesta contra Estados Unidos y nunca interfiere en sus asuntos internos. China no tiene intención de desafiar a Estados Unidos ni de derrocarlo. En cambio, estaremos contentos de ver unos Estados Unidos confiados, abiertos, en constante crecimiento y prósperos. Asimismo, Estados Unidos no debería apostar contra China ni interferir en los asuntos internos de China. En cambio, debería dar la bienvenida a una China pacífica, estable y próspera.
La cooperación de beneficio mutuo es la tendencia de los tiempos y también es una propiedad inherente de las relaciones entre China y Estados Unidos. China busca un desarrollo de alta calidad y Estados Unidos está revitalizando su economía. Hay mucho espacio para nuestra cooperación y somos plenamente capaces de ayudarnos mutuamente a tener éxito y lograr resultados beneficiosos para todos.
La Iniciativa de la Franja y la Ruta, así como la Iniciativa de Desarrollo Global (GDI), la Iniciativa de Seguridad Global (GSI) y la Iniciativa de Civilización Global (GCI) propuestas por China están abiertas a todos los países en todo momento, incluido Estados Unidos. China también está dispuesta a participar en las iniciativas de cooperación multilateral propuestas por Estados Unidos. Esta mañana, el presidente Biden y yo acordamos promover el diálogo y la cooperación, con un espíritu de respeto mutuo, en áreas que incluyen la diplomacia, la economía y el comercio, el intercambio entre pueblos, la educación, la ciencia y la tecnología, la agricultura, el ejército, la aplicación de la ley, e inteligencia artificial. Acordamos alargar la lista de cooperación y aumentar el pastel de cooperación. Me gustaría hacerles saber que China simpatiza profundamente con el pueblo estadounidense, especialmente con los jóvenes, por los sufrimientos que les ha infligido el fentanilo. El presidente Biden y yo hemos acordado establecer un grupo de trabajo sobre antinarcóticos para promover nuestra cooperación y ayudar a Estados Unidos a abordar el abuso de drogas. También deseo anunciar aquí que para aumentar los intercambios entre nuestros pueblos, especialmente entre los jóvenes, China está dispuesta a invitar a 50.000 jóvenes estadounidenses a China para programas de intercambio y estudio en los próximos cinco años.
Recientemente, los tres pandas del Zoológico Nacional del Smithsonian en Washington DC regresaron a China. Me dijeron que muchos estadounidenses, especialmente los niños, se mostraban muy reacios a despedirse de los pandas y fueron al zoológico a despedirlos. También aprendí que el Zoológico de San Diego y los californianos esperan con ansias volver a recibir a los pandas. Los pandas han sido durante mucho tiempo enviados de amistad entre los pueblos chino y estadounidense. Estamos dispuestos a continuar nuestra cooperación con los Estados Unidos en la conservación del panda y hacer todo lo posible para satisfacer los deseos de los californianos a fin de profundizar los lazos amistosos entre nuestros dos pueblos.
Damas y caballeros,
amigos,
China es el país en desarrollo más grande del mundo. El pueblo chino anhela mejores empleos, mejores vidas y mejor educación para sus hijos. Es lo que los 1.400 millones de chinos aprecian en sus corazones. El Partido Comunista de China (PCC) está comprometido a trabajar para el pueblo, y nuestro objetivo es la expectativa de nuestro pueblo de una vida mejor. Esto significa que debemos trabajar duro para asegurar su apoyo. Gracias a un siglo de exploración y lucha, hemos encontrado el camino de desarrollo que nos conviene. Ahora estamos avanzando en el rejuvenecimiento de la nación china en todos los frentes mediante la modernización china.
Estamos comprometidos a esforzarnos en unidad para lograr la modernización para todos los chinos. Una gran población es un aspecto fundamental de la realidad de China. Nuestros logros, por grandes que sean, serían muy pequeños si los dividiéramos entre 1.400 millones. Pero un problema, por pequeño que sea, sería enorme si se multiplicara por 1.400 millones. Este es un desafío único para un país de nuestro tamaño. Mientras tanto, grande también significa fuerza. El liderazgo del PCC, el sistema de socialismo con características chinas y el respaldo y apoyo del pueblo son nuestras mayores fortalezas. China es a la vez una economía supergrande y un mercado supergrande. No hace mucho se celebró la sexta Exposición Internacional de Importaciones de China, que atrajo a más de 3.400 expositores empresariales de 128 países, incluido Estados Unidos. La superficie de exposición de empresas americanas es desde hace seis años consecutivos la mayor de la Expo. La modernización para 1.400 millones de chinos es una gran oportunidad que China ofrece al mundo.
Estamos comprometidos con la prosperidad para todos para brindar una vida mejor a todos y cada uno de los chinos. Eliminar la pobreza es el sueño milenario de la nación china, y la prosperidad para todos es el anhelo de todos los chinos. Antes de cumplir 16 años, estaba en una aldea en el norte de la provincia de Shaanxi, donde vivía y cultivaba la tierra con los aldeanos, y conocía sus preocupaciones y necesidades. Ahora, medio siglo después, siempre me siento seguro y fuerte al estar con la gente. Servir a la gente desinteresadamente y estar a la altura de sus expectativas es mi compromiso de por vida. Cuando me convertí en Secretario General del Comité Central del PCC y Presidente de la República Popular China, 100 millones de personas todavía vivían por debajo del umbral de pobreza establecido por las Naciones Unidas. Gracias a ocho años de esfuerzos tenaces, los sacamos a todos de la pobreza. Logramos el objetivo de reducción de la pobreza de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas 10 años antes de lo previsto. En el proceso, más de 1.800 miembros del PCC perdieron la vida en el cumplimiento del deber.
Nuestro objetivo no es tener sólo unas pocas personas ricas, sino lograr una prosperidad común para todos. El empleo, la educación, los servicios médicos, el cuidado de los niños, el cuidado de los ancianos, la vivienda, el medio ambiente y similares son cuestiones reales, importantes para la vida diaria de las personas y cercanas a sus corazones. Se están integrando constantemente en nuestros planes de alto nivel para el desarrollo nacional, aumentando así la sensación de realización, felicidad y seguridad de nuestro pueblo. Continuaremos promoviendo el desarrollo de alta calidad y brindando los beneficios de la modernización a todos. Ésta es la misión fundacional del PCCh y el compromiso que hemos hecho al pueblo. Seguramente se realizará con el apoyo del pueblo.
Estamos comprometidos con el desarrollo integral para lograr el avance material y cultural-ético del pueblo. Nuestros antepasados observaron que “cuando la gente está bien alimentada y bien vestida, tendrá un agudo sentido del honor y la vergüenza”. La escasez material no es socialismo, ni el empobrecimiento ético-cultural. La modernización china se centra en las personas. Un objetivo importante de la modernización china es continuar aumentando la fortaleza económica del país y mejorando los niveles de vida de la gente y, al mismo tiempo, enriqueciendo la vida cultural de la gente, mejorando el civismo en toda la sociedad y promoviendo el desarrollo integral de la persona. El propósito de la Iniciativa de Civilización Global que propuse es instar a la comunidad internacional a abordar el desequilibrio entre el avance material y cultural y promover conjuntamente el progreso continuo de la civilización humana.
Estamos comprometidos con el desarrollo sostenible para lograr la armonía entre el hombre y la naturaleza. La creencia de que los humanos son una parte integral de la naturaleza y necesitan seguir su curso es una característica distintiva de la cultura tradicional china. Vivimos en la misma aldea global y posiblemente no encontremos otro planeta habitable en nuestra vida. Como dice un refrán inglés: "No heredamos la Tierra de nuestros antepasados, la tomamos prestada de nuestros hijos". Cuando fui gobernador de la provincia de Fujian en 2002, pedí que Fujian se convirtiera en la primera provincia ecológica de China. Más tarde, cuando trabajé en la provincia de Zhejiang en 2005, dije que las aguas claras y las montañas verdes son tan valiosas como el oro y la plata. Hoy, esta opinión se ha convertido en un consenso de todo el pueblo chino. China tiene ahora cerca de la mitad de la capacidad fotovoltaica instalada del mundo. Más de la mitad de los vehículos de nuevas energías del mundo circulan por las carreteras de China, y China contribuye con una cuarta parte del aumento de la superficie de forestación en el mundo. Nos esforzaremos por alcanzar el máximo de emisiones de dióxido de carbono antes de 2030 y lograr la neutralidad de carbono antes de 2060. Hemos asumido el compromiso y lo cumpliremos.
Estamos comprometidos con el desarrollo pacífico para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad. La paz, la amistad y la armonía son valores arraigados en la civilización china. La agresión y la expansión no están en nuestros genes. El pueblo chino tiene recuerdos amargos y profundos de los disturbios y sufrimientos que le infligieron en los tiempos modernos. A menudo digo que a lo que el pueblo chino se opone es a la guerra, lo que quiere es estabilidad y lo que espera es una paz mundial duradera. El gran rejuvenecimiento de la nación china no puede lograrse sin un entorno internacional pacífico y estable. Al perseguir la modernización, nunca volveremos al camino trillado de la guerra, la colonización, el saqueo o la coerción.
A lo largo de los 70 años y más transcurridos desde la fundación de la República Popular, China no ha provocado ningún conflicto o guerra, ni ha ocupado un solo centímetro de tierra extranjera. China es el único país importante que ha incluido el desarrollo pacífico en la Constitución del país y en la Constitución del partido gobernante, haciendo así del desarrollo pacífico un compromiso de la nación. Se beneficia y salvaguarda el orden internacional actual. Seguimos firmes en salvaguardar el sistema internacional con las Naciones Unidas como núcleo, el orden internacional sustentado por el derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales basadas en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas. Cualquiera que sea el nivel de desarrollo que alcance, China nunca perseguirá la hegemonía o la expansión, y nunca impondrá su voluntad a otros. China no busca esferas de influencia y no librará una guerra fría o una guerra caliente con nadie. China seguirá comprometida con el diálogo, se opondrá a la confrontación y construirá asociaciones en lugar de alianzas. Continuará aplicando una estrategia de apertura mutuamente beneficiosa. La modernización que estamos persiguiendo no es sólo para China. Estamos dispuestos a trabajar con todos los países para promover la modernización global caracterizada por el desarrollo pacífico, la cooperación mutuamente beneficiosa y la prosperidad común, y para construir una comunidad de futuro compartido para la humanidad.
Damas y caballeros,
amigos,
El paso del tiempo es como un río caudaloso: mucho desaparece, pero lo más valioso permanece. No importa cómo evolucione el panorama global, la tendencia histórica de coexistencia pacífica entre China y Estados Unidos no cambiará. El deseo último de nuestros dos pueblos de intercambios y cooperación no cambiará. Las expectativas del mundo entero de una relación entre China y Estados Unidos en constante crecimiento no cambiarán. Para que cualquier gran causa tenga éxito, debe arraigarse en el pueblo, ganar fuerza del pueblo y ser realizada por el pueblo. La creciente amistad entre China y Estados Unidos es una gran causa. ¡Galvanicemos a los pueblos chino y estadounidense para convertirlos en una fuerza fuerte para renovar la amistad entre China y Estados Unidos, hacer avanzar las relaciones entre China y Estados Unidos y hacer contribuciones aún mayores a la paz y el desarrollo mundiales!
Copyright©1998-2014, Ministerio de Asuntos Exteriores, República Popular de China
Contáctenos Dirección: No. 2, Chaoyangmen Nandajie, Distrito de Chaoyang, Beijing, 100701 Tel: 86-10-65961114
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
