Entrevista de la agencia de noticias Xinhua a doña Rosa NG

　（海外涉华）专访：愿做连接多中两国友谊的桥梁——访多米尼加驻中国贸易发展办事处首任代表吴玫瑰　

新华社圣多明各４月１９日电专访：愿做连接多中两国友谊的桥梁——访多米尼加驻中国贸易发展办事处首任代表吴玫瑰
　　新华社记者刘国强
　　多米尼加驻中国贸易发展办事处首任代表吴玫瑰近日在接受新华社记者专访时表示，她对这一新职感到非常荣幸，愿竭尽全力为发展多中关系、促进两国人民友好交往作出贡献，成为连接两国和两国人民友谊的桥梁。
　　费尔南德斯总统日前任命其华裔顾问吴玫瑰为该国驻中国贸易发展办事处首任代表。在去北京赴任前夕，吴玫瑰接受了记者专访。作为多米尼加第二代华裔，吴玫瑰多年来一直不遗余力地推动当地华裔社会的和谐团结，并在当地弘扬中华文化。
　　她说，他们在华工作的主要目的是加强多中两国人民之间的友好关系和往来，正式履行两国外交部于１９９７年签署的有关双方开展贸易、文化、旅游、科学和技术方面交流的备忘录。费尔南德斯总统和莫拉莱斯外长要她向中国政府和人民表达多米尼加政府对加强两国友好合作关系的“最大的尊重、评价和希望”。
　　在谈到中多两国关系时，吴玫瑰说，多米尼加政府希望加强两国贸易和文化关系，促进两国人民友好交往。近年来，中国发展非常迅猛，现已成为世界第二大经济体，因而与中国发展友好合作关系非常重要。
　　吴玫瑰说，他们的另一项主要任务是让人们了解多米尼加及其美丽的自然风光和巨大的旅游潜力。多米尼加政府和旅游部门都希望尽快开发巨大的中国旅游市场。多米尼加政府还希望中国企业在多米尼加旅游、能源、矿产、通信、建筑等领域进行投资。
　　吴玫瑰表示，近年来，多米尼加与中国双边贸易发展很快，多米尼加已成为中国在加勒比地区仅次于古巴的第二大贸易伙伴。多方认为应加快开拓中国市场。
　　吴玫瑰说，中国是拥有１３亿人口的大国，人民的生活和消费水平都比较高，科学技术也很发达，因此与中国发展经贸关系、进行科技交流，对多米尼加和其他拉美和加勒比地区国家都有很大益处。
　　多米尼加共和国地处加勒比海北部的伊斯帕尼奥拉岛，人口约１０００万，属于中等收入的发展中国家。（完）

ENTREVISTA: R. Dominicana busca China diversifique la inversión

SANTO DOMINGO, 20 abr (Xinhua) -- El gobierno dominicano busca que la inversión de China en República Dominicana se extienda a otros sectores más allá del turismo y con ese propósito fortalecerá sus relaciones con Beijing.
   En entrevista exclusiva con Xinhua, la representante de la Oficina de Desarrollo Comercial de República Dominicana en China, Rosa Ng Báez, indicó que existen áreas de interés del gobierno dominicano en los que China podría invertir como la energía, la minería y las comunicaciones.
   La también asesora presidencial consideró que República Dominicana pretende que China invierta en el Parque Tecnológico de las Américas, y en el sector de la construcción, además del turismo.
   "Nuestro objetivo principal es fortalecer las relaciones y vínculos que históricamente unen al pueblo dominicano y al pueblo chino, dando formal cumplimiento al acuerdo establecido mediante el Memorándum de 1997 firmado por las cancillerías de ambos países para el intercambio comercial, cultural, turístico, tecnológico y científico", dijo.
   La representante comercial dominicana afirmó que el presidente dominicano Leonel Fernández, así como el canciller Carlos Morales Troncoso le han encomendado mostrar al gobierno y al pueblo chinos el respeto, aprecio y deseos de República Dominicana de fortalecer "nuestras relaciones de amistad y cooperación".
   Ng Báez agregó que dar a conocer a República Dominicana y sus bellezas naturales y su gran potencial turístico será una sus principales metas, lo mismo que continuar promoviendo el intercambio turístico dominicano hacia China.
   La funcionaria recordó lo manifestado por el comisario general de la Expo Universal Shanghai 2010, Wang Jingzhen, al ministro de Turismo dominicano Francisco Javier García, en el sentido de que el gobierno dominicano y sus sectores turísticos pueden aprovechar el gran potencial de turismo externo que desarrolla un gran porcentaje de la población china.
   "Mientras, el gobierno dominicano desea mostrar sus buenos deseos y voluntad de avanzar en los órdenes del fortalecimiento de las relaciones comerciales y culturales y estrechar los lazos históricos de amistad", afirmó Ng Báez, en cuanto a las relaciones entre ambos países.
   "China es ciertamente la segunda potencia económica mundial con vista a convertirse en la primera a corto plazo y los dominicanos deseamos y hacemos votos para que el bienestar y el desarrollo continúen acompañando al pueblo y al gobierno chinos", agregó la representante comercial.
   Ng Báez destacó que el intercambio comercial entre ambos países ha alcanzado por lo menos 700 millones de dólares anuales en los últimos años, y señaló que durante 2009 y 2010 este intercambio permitió que República Dominicana obtuviera mayores beneficios.
   La funcionaria dijo que su gobierno considera importante que los productores dominicanos puedan explorar el mercado de China para poder vender sus productos a ese país y de esta manera lograr  un mayor equilibrio en dicho intercambio comercial, "que por lo visto es el segundo en importancia en el Caribe luego de Cuba".
   "Dado que estamos hablando de que China cuenta con una población de mas de 1.300 millones de habitantes y que un alto porcentaje de dicha población cuenta con un elevado nivel de vida y consumo, para República Dominicana, al igual que para los países de la región tanto del Caribe como de América Latina, es importante lograr introducir nuestros productos en el mercado chino", dijo Ng Báez.
   La representante comercial resaltó el hecho de que China se ha convertido en líder de las tecnologías y que es mucho lo que se puede aprender y lograr en intercambio tecnológico para el beneficio y avance de nuestros pueblos en la región.
   Según Ng Báez, el hecho de que China sea ya la segunda economía del mundo, significa que necesariamente hay que dirigirse hacia ese país y al Oriente, y que los países caribeños deben aprovechar las coyunturas que ofrece la globalización de los mercados para propiciar y aprovechar el intercambio comercial, cultural y de otros órdenes con el gigante asiático.
   "Los beneficios estarán siempre con relación del adecuado equilibrio de estos intercambios comerciales", agregó.
   Ng Báez señaló que República Dominicana cuenta con grandes potenciales que pueden ser de interés para China, como su posición geográfica privilegiada para conexiones con el resto del continente, la existencia de materias primas de minerales diversos, una basta y avanzada red de comunicaciones y las playas más hermosas del Caribe.
   Además, la funcionaria mencionó la calidez del pueblo dominicano, y la presencia de una comunidad china de inmigrantes cantoneses con casi 150 años de convivencia pacífica en República Dominicana, y que se han destacado por su laboriosidad al punto de que actualmente pueden lucir orgullosos uno de los barrios chinos más hermosos y comercialmente más activos de la región. Fin

NIHAO MUNDO Oficina de RD en Beijing

Luis González
nihaomundo@gmail.com

Joaquín Balaguer, presidente de la República Dominicana; Jiang Zemin, de la República Popular China (RPCh); Juan Arístides Taveras Guzmán, canciller dominicano; Qian Qichen, canciller chino. En la RPCh acababan de celebrar sus 44 años de proclamación, mientras que en la República Dominicana estábamos en la campaña electoral, como siempre a destiempo, para las elecciones del 16 de mayo de 1994. Era viernes 15 de octubre de 1993, cuando tras un proceso de negociación y algunos encuentros entre autoridades dominicanas y chinas, se firma el “Acuerdo entre la República Popular China y la República Dominicana” con el que se formalizaba el interés que tenían ambos países de establecer relaciones comerciales y culturales. Hubo otras Notas vinculadas y complementarias los días 6, 9 y 30 de diciembre de 1993 y del 5 de enero de 1994.

Esos acuerdos quedan derogados, o sea, sin efecto el 27 de junio de 1997, cuando se firma un nuevo documento, más amplio, titulado: “Memorándum entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Popular China y la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana”. Por nuestro país firmo el canciller Eduardo Latorre y por la RPCh Huang Shikang, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la RPCh en Colombia.

Este memorándum estableció claramente en su apartado 2 que, la oficina de la parte dominicana se denominará “Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana” que se instalará en Beijing, mientras que la oficina de la parte China se denominará “Oficina de Desarrollo Comercial de la República Popular China” en Santo Domingo.

Dentro de los elementos que podemos destacar de este Memorándum, que nos permitirá entender cómo son exactamente las relaciones de nuestro país con la RPCh, están: las Oficinas Comerciales de ambas partes promoverán relaciones económicas, comerciales y turísticas; las Oficinas son instituciones sin fines de lucro, por tanto están para promover las actividades comerciales, no para ejercerlas; no se permitirá izar las banderas, ni usar escudos de los países, ni en la Oficina, ni en la residencia del representante; estas relaciones no pueden ser consideradas como diplomáticas y consulares; en representación y con los sellos oficiales de la Embajada de la RPCh en Colombia y el Consulado General de la RD en Tokio, ambos países podrán otorgar visas a los ciudadanos del país receptor, o sea, los chinos a los dominicanos que deseen visitar China y viceversa, así como otras actividades consulares, sin que esto signifique en ningún caso que dichas Oficinas son consulados.

Los chinos honraron primero el acuerdo, nos valoraron estableciendo su Oficina en Santo Domingo, con todas sus características, mucho antes que nosotros en Beijing.

Llegamos a llamar la atención sobre la necesidad de la reciprocidad que merece China. El presidente Leonel Fernández que sabe la importancia que tiene la RPCh en el mundo de hoy sorprendió al país positivamente emitiendo el decreto 145-11, mediante el cual designó a Rosa Ng, Representante de la Oficina de Desarrollo Comercial en Beijing. Por fin, con Rosa Ng en Beijing, tendremos una representación real, no inorgánica e inoperante como la que hemos tenido hasta ahora. Se inicia una nueva etapa en las relaciones sinodominicanas, que aunque no son diplomáticas y consulares, serán de mucho provecho. Los chinos interesados en visitar la República Dominicana, como turistas, para hacer negocios, para invertir, tendrán la oportunidad de solicitar la visa en Beijing, la capital de su país. Adelante Rosa Ng, confiamos en usted, sé que no nos defraudará.y se les garantice que como decía Lao Tse, no sólo se le dé el pescado que aplaca el hambre de una jornada, sino que se le enseñe a pescar para que toda la vida pueda satisfacer sus necesidades. La Larga Marcha continúa hacia un mundo liderado por China que tendrá como base el respeto a la autodeterminación de los todos los pueblos del mundo y como norte la paz.

R. Dominicana busca mayores vínculos comerciales con China

2010-09-04 00:14  新华网

SANTO DOMINGO, 2 sep (Xinhua) -- Un alto funcionario del gobierno dominicano consideró importante interactuar con la gran economía china. El director ejecutivo del Centro de Exportación e Inversión de la Republica Dominicana (CEI-RD), Eddy Martínez, propuso a China que aproveche el acceso preferencial que tiene este país a los mercados europeo y estadounidense y para la inserción de China a Latinoamérica. La ubicación geográfica del país, el capital humano y el potencial para desarrollar oportunidades de comercio, inversión y turismo son elementos que pueden ser favorables al inversionista chino, dijo hoy el funcionario en entrevista con Xinhua. Es una política oficial del gobierno coordinada desde el CEI-RD, incentivar a los inversionistas chinos para que instalen zonas francas con exenciones del 100 por ciento del pago de impuestos, entre otras ventajas, señaló el funcionario. La República Dominicana hace esfuerzos para fortalecer las relaciones comerciales con China y equilibrar un poco la balanza comercial que ahora tiene un superávit a favor de China, porque "le compramos mucho, pero vendemos poco", dijo. Se procura promover la presencia de productos dominicanos como el ron, el cigarro, café, cacao y artesanías, porque ahora lo poco que se vende es sobre todo chatarra, indicó. Como el mundo de hoy es un mundo de reciprocidad económica se están buscando mecanismos para propiciar el acercamiento entre los dos países, dijo, y añadió que en este año la actividad más importante en esa dirección es la participación de la República Dominicana en la Expo Shanghai. El 5 de octubre se celebrará el día dominicano en la Expo Shanghai, para lo que el gobierno dominicano está preparando una delegación que contará con la participación artística del reconocido cantante y compositor, Juan Luis Guerra y donde se exhibirá el arte, el folklor, los principales productos agrícolas y el turismo del país. Por otra parte, Eddy Martínez dijo que el Ministerio de Relaciones Exteriores de este país ha establecido que con la visa de Estados Unidos y la europea cualquier persona de China puede entrar en territorio dominicano sin problemas. Agregó que por el momento para obtener la visa dominicana, los ciudadanos chinos tienen que ir a Hong Kong de China que es donde se tiene un consulado que ofrece ese servicio. La Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing no ofrece servicios consulares, aunque señaló que existe el interés de que en Beijing exista una oficina con características similares a la que el país tiene en Hong Kong. El funcionario afirmó esperar que ese tema se defina cuanto antes, de manera que para 2011 todo chino interesado en viajar a la República Dominicana, ya sea por negocios o placer, pueda obtener visa en Beijing. "Espero que esto sea una realidad, porque si queremos inversión, si queremos traer empresarios nosotros como país tenemos que dar las facilidades de lugar", reiteró.

(Origen: Sitio español de Chile  http://spanish.mofcom.gov.cn/aarticle/offerydemand/201009/20100907118957.html